Da li postoji neki program za OS X, kao za Windows npr Subtitle Editor, sa jednostavnim podešavanjima prevoda (koja nisu odgovarajuća); kao što je opcija podesiti mesto prvog prevoda i poslednjeg, a sve između se podesi automatski. Pokušavao sam sa par programa koja sam nalazio po raznim forumima, ali jednostavno nisu dovoljno dobri, pokušao sam i pomenuti Subtitle Editor pokretati preko CrossOver-a ali je rezultiralo ne puštanjem slike filma, već samo tona.. itd..

ps. Izvinjavam se ako je tema već postojala

Potraži po forumu, okačo sam SubSyncX, krajnje jednostavan freeware tačno za to što tebi treba. Ako ne nađeš reci da ponovo okačm. Radi sa srt prevodima a za konverziju iz sub u srt tu je - Sub2Srt (isto okačen).

Pronašao sam tvoj post od ranije, i sledio trag da downloadujem SubSyncX ali taj link je mrtav… onda sam pokušao da ga nađem po netu i nisam uspeo i nakon 20 otvorenih stranica-svi linkovi su mrtvi… mnogo bi mi pomoglo ako ti znaš neki sajt sa koga se može skinuti program??

Sub2SRT kod mene na leu nije radio, a na snow-u nisam ni probao… Iskreno, sve zive varijante sam probavao, ali opet mi je najbrze da startujem paralels, i sa subtitle workshopom odradim podesavanje prevoda.

constbg wrote:

Pronašao sam tvoj post od ranije, i sledio trag da downloadujem SubSyncX ali taj link je mrtav… onda sam pokušao da ga nađem po netu i nisam uspeo i nakon 20 otvorenih stranica-svi linkovi su mrtvi… mnogo bi mi pomoglo ako ti znaš neki sajt sa koga se može skinuti program??

Komšije Rumuni ga još imaju na nekom forumu:

http://www.macuser.ro/index.php?ACT=25&fid=16&aid=165_fMsOO0BZFrHEhK5fx9Oz&board_id=1

Ako ga kojim slučajem sklone sa tog linka, iskopirao sam ga kod nas na server:

http://www.macserbia.org/~madamov/files/SubSyncX.zip

madamov wrote:

Ako ga kojim slučajem sklone sa tog linka, iskopirao sam ga kod nas na server:

http://www.macserbia.org/~madamov/files/SubSyncX.zip

Da li sam ja mnogo glup ili u ovom zip fajlu nema instalacije programa??

Koliko je meni poznato, SubSyncX je UNIX executable, tj. koristi se iz Terminala.

madamov wrote:

Koliko je meni poznato, SubSyncX je UNIX executable, tj. koristi se iz Terminala.

S obzirom da sam novopečeni mekovac, nisam upoznat sa radom u terminalu :( tako da je taj program i slični (sa radom u njemu) meni neupotrebljiv….

I bre, ko sve danas ulazi u EU… bolji smo mi od Rumuna, evo programa koji rade na dvoklik, ništa Terminal.

Ako može neko od nadređenih da tutne ovo u neki od MacSerbia budžaka, neka se nađe ljudima ubuduće.

http://dl.getdropbox.com/u/366654/SubSyncX%20%26%20Sub2Srt.zip

DS_Store wrote:

I bre, ko sve danas ulazi u EU… bolji smo mi od Rumuna, evo programa koji rade na dvoklik, ništa Terminal.

Ako može neko od nadređenih da tutne ovo u neki od MacSerbia budžaka, neka se nađe ljudima ubuduće.

http://dl.getdropbox.com/u/366654/SubSyncX%20%26%20Sub2Srt.zip

Ubačeno u OnoZaOno. :whistle:

A evo ga i ovde:

http://www.macserbia.org/~madamov/files/SubSyncXiSub2Srt.zip

Ja bi reko da je Jubler najbolji za sve vezano za titlove:

http://www.macupdate.com/info.php/id/23779/jubler

Post edited by: SERBIAN, at: 2009/10/17 01:01