Ti stringovi su iz fajla
/System/Library/CoreServices/Menu Extras/Battery.menu/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings
(U Battery.menu ulaziš na desni klik -> Show Package Content)
U stvari isto piše u fajlu za svaki jezik, samo što treba da konvertuje ono što se obično vidi, a kod tebe se iz nekog razloga to ne dešava pa ostaju ovi bazni nekonvertovani stringovi.
Evo ti moj Battery.menu fajl, možda pomogne ako ga zameniš. Prvo ugasi taj indikator baterije, onda zamenu stari fajl ovim u folderu
/System/Library/CoreServices/Menu Extras
Duplo klikni na novi fajl i nadaj se najboljem B)
EDIT: hehe, ja zaboravio da ga stavim, malo se zahebo sa ovim sistmom na forumu
http://rapidshare.com/files/443135580/Battery.menu.zip
Post edited by: ivan90bg, at: 2011/01/17 23:54