Pokrećem temu iz mrtvih, ali me sličan problem muč. Potreban mi je program koji će u jednom fajlu tekstualnom promeniti više reč u neke druge, npr da imam listu reč koje će biti zamenjene, koju mogu manuelno dopunjavati. Probao sam par sa macupdate-a ali se ne zna koji je gori :D, i svakom fali po nešto. Poenta je da ni jedan ne radi ono što ja hoću, ili je previše komplikovan, jer kapiram da bi ovde mogao i textedit da odradi posao, ali kad bi posedovao neku manju bazu 😊

Postoji li ovako nešto a da nije Find & Replace It!, Search&Replace, EasyReplace, TEXTreme, CleanHaven…

Ako sam te dobro razumeo, to treba da može da se odradi svakim programom koji podržava AppleScript - TextEdit, Text Wrangler, itd.…

Ma gledao sam i to, ali mi ne deluje uopšte jednostavno, jer se ovde radi o velikoj količni reč, da budem precizniji. Ajd da objasnim zašto mi treba: nabavio sam neke crtaće i emisije koje bi deca trebalo da gledaju, a prevoda ima samo na hrvatskom. E sad, pošto i sami znamo da noviji prevodi, tj noviji prevodioci u potpunosti menjaju reč samo da ne liče sa ‘srpskohrvatski’ pre nego što ih deca gledaju trebalo bi ‘prevesti’ na srpski. Do sad koliko sam nakupio, ima par hiljada reč i fraza koje automatizovano može da se promeni. Program za PC je BFA for subtitles, koji već ima bazu podataka. Da sad ja pišem pored ovih reč i applescript, pa taman da prestanem pre nego što sam i počeo to da radim :D

‘Brute force’ metod:

1) Napraviš ‘dictionary’ iliti teksutalni fajl u kojem imaš jednu kolonu originalnu reč, drugu kolonu prevod

2) Učtaš to u dva paralelna niza u AppleScriptu

3) Napraviš AppleScript za BBEdit ili bilo koji tekst editor koji će da ide reč po reč u fajlu koji menjaš, pa da upoređuje sa onim elemetnima niza i menja ako nađe ‘original’

Uh, zaboravih, al ajd ti pogledaj opet TW ili BBEdit, mislim da mozes da napravis petlju u njemu. Sve mogu da se zakunem da sam ovo radio al sad nema sanse da pregledam hardove da vidim gde sam to snimio… :S

Uh, bio bih ti zahvalan 😊