Mario wrote:

^Ako si ozbiljan onda samo da kažem da je u pitanju trademark, te se ne prevodi, a zubalo znač proteza, a ako se zezaš, onda :D

A i da se nije zezao nebi me cudilo.
Inace da je do njih sve bi oni preveli u neki svemoguci termin.

Vidim nisu Dock preveli.
A mogli su Mol/Molo (pretezno se koristi u hercegovini i talijanskog je porekla) ,
Vez( vezivanje) ili pak Pristaniste .

Jer koliko meni logika nalaze ‘Dock’ je terminologija iz ‘marine’ podneblja….
ajd odoh da vidim sta kaze wikipedia?!

:-]

Vidim unatoc glede da nisu sve preveli…

Spotlight-pretrazivac

Dodirna povrsina - :sick:  ovo je po meni neprevodivo(bolesno).

Time Machine - Vremenska makina

Post edited by: MacBee, at: 2012/02/07 21:17

Post edited by: MacBee, at: 2012/02/07 21:19

Mac OSX Lion- Маk ОEСИКС Лав....:laugh:

Sve Holanđane koje poznajem ovde, svima su računari (Mac/Win/Lin) na holandskom i u tome ne vidim ništa loše, naprotiv. A ne bih se baš složio da im je jezik, bar kada je u pitanju računarska terminologija, prepuna engleskih reč i fraza.

A to što prava terminologija (naša) nije doneta na vreme, ne znač da je ne treba nikada ni doneti i početi primenjivati. Kako se novi ljudi (i mladi i stari) budu upoznavali sa računarima, terminologija će sve više i više ulaziti u upotrebu i to je to. Računari odavno nisu privilegija samo IT stručnjaka, baš zato što se omasovilo treba sa time krenuti (u stvari, trebalo je mnogo ranije, ali bilo bi dobro kada bi to bio najveći problem Srbije kao zemlje).

A ne da klinci zamišljaju da su napredni korisnici računara kada izvale ‘LAGUJE mi KOMPJUTER’.