Evo kako to radi BBEdit, a vrlo verovatno i TextWrangler koji je nešto kao BBEdit Light koji je besplatan. Kada otvoriš fajl sa titlom, on ga prepozna kao tzv. Western enkoding (on je u suštini po Windows-1250 kodnom raporedu):
što rešiš tako što ga i snimiš kao UTF-8 i onda plejeru kažeš da je titl u tom enkodingu. Slično se u TextEditu može postići forsiranjem da se svi fajlovi snimaju kao UTF.